Pianos y alcohol

Clara. Querida Clara. Por favor dime, ¿cómo es que tu querido padre fuera mucho más listo que tú? Y Clara… querida Clara, ¿ahora qué vas a hacer? Tu única hija cayó en la pisteada. Es un drama familiar y ni siquiera tienes la habilidad para escribirlo porque papi se acabó toda la tinta, luego tomó la pluma y se fue de la ciudad.

Clara. Querida Clara. Ahora tu esposo se ha ido, dejando su piano en este cuarto de hotel. Así que tócalo, Clara. Recuerda, querida Clara, cómo solía tocar él para ti como una orquesta personal… Si tan sólo pudieras recordar la melodía. Clara. Recuérdala, Clara. Todo era armonioso, todo era melódico. Pero ahora eres una viuda solitaria y tu hija es alcohólica. La última del linaje (con una seguridad del 40 %). Como un amigo de tu papá casi dijo alguna vez: “La juventud está desperdiciada en los jóvenes”.

(Traducción de “Clara”, tema incluido en el seductor y conmovedor álbum Room 29 de Jarvis Cocker y Chilly Gonzalez).